>>
https://handbook.creative-sector.org/ru/managing-finances-during-crisis/

Financial Sustainability

Managing money for business and individuals

No sector is more dramatically affected than the creative sector, especially the parts of it that consist of live events and gatherings.  As we occupy this new extended reality, our first step is to support each other in protecting our health and financial stability during this time of enormous change.

In March, Congress approved the Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act (CARES Act).  This economic stimulus package includes a number of strategies for keeping business and employment intact during the crisis, while ensuring funding for individuals throughout the country in the form of a stimulus check and expanded unemployment benefits.Learn more about the whole package of federal stimulus efforts at this helpful CARES Act FAQ for individuals by the New York Times.  

Otherwise, maintaining your financial sustainability during this time depends on your situation.  You may be trying to keep a business and employees going, or to temporarily shut it down.  You may be dealing with a family, or just yourself.

In any case, there are options to explore.  Personally, you may end up accessing savings, suspending rent and utilities, applying for unemployment or SBA loans, utilizing mutual aid resources, or some combination.  As a business, you may consider lay-offs or temporary closures. Or you may find relief from one or mutliple SBA or other lending programs. 

Look below for more details on navigating the resources and options available nationally and locally. 

And if you are located in Washington State, consider signing up for a session with an expert from Artists Up, who can help navigate the available resources.


Financial Relief for Individuals and Families

Navigating the challenges of lost work and lost income are challenging for anyone at anytime.  But during COVID, it is especially a burden.  Fortunately, there are many options.  Please visit our other articles about Financial Survival for more information on the following.

Unemployment Insurance benefits aren’t usually an option for those of us that are self-employed.  Whether you are applying as a laid-off employee or as a self-employed worker, benefits are currently expanded throughout the country. Here are three articles that may be helpful for you:

Otherwise, picking your path through the pandemic isn’t easy but there are some guideposts.  Finding additional funding support is an option for many creatives.  You might consider asking for a break or a delay on rent and utilities.  There may be options to delay credit card and other debt payments.  And you might access food and other basic needs through aid programs.  Whatever your route, don’t suffer alone and without support.  Reach out for help.

Here are some more detailed articles on these topics:


Financial Relief for Businesses

Проверьте эти локальные ресурсы для актуальной информации о поддержке бизнеса и организации:

The programs and resources listed on this page may have shifting timelines and funding availability that may be driven by the volume requests or applications they receive.

Small Business Administration (SBA) Loans​

The CARES Act was passed by Congress in March to provide economic relief to workers and businesses nationwide, including critical funding for  Small Business Administration (SBA) programs and enhanced unemployment benefits. For information about unemployment benefits in Washington State, especially the elements for businesses and employers, check out Unemployment for Employers.

Payroll Protection Program (PPP)​

Программа защиты зарплаты (PPP) is a loan designed to provide a direct incentive for small businesses and non-profit organizations to keep their workers on the payroll. The loan may be fully forgiven if the funds are used for payroll costs, interest on mortgages, rent, and utilities (at least 75% of the forgiven amount must have been used for payroll). More information about applying for forgiveness for the PPP is available here.

Economic Injury Disaster Loans (EIDL)​

Экономические травмы Кредиты бедствий (EIDL) - это фонды срочной помощи SBA для немедленной денежной помощи в размере до 1T2T10,000. Вы можете получить эти кредиты и при этом подать заявку и получить кредиты ППС, но EIDL будет учитываться в сумме, прощенной ППС.

More About the SBA​

For more information about the SBA and the loan programs above, please check out the full article on SBA Loan Programs, and/or visit any of the following:

Creative Sector Employer Benefits​

  • Преимущества штата Вашингтон для работодателей в том числе безработица.
  • Особые вопросы и ответы по безработице для работодателей из Департамента безопасности труда WA, в котором вы можете оплатить разницу между пособиями по безработице и заработной платой сотрудников, получить помощь по телефону, подать документы, получить постоянную работу и многое другое.
  • US CARES Act Часто задаваемые вопросы по безработице с конкретными секторальными объяснениями некоторых расширений безработицы, включая:
    • Поддержка по безработице для некоммерческих организаций, которые имеют «возмещаемые договоренности» с государственными программами по безработице (p2)
    • Работающие не по найму рабочие и рабочие в экономике концерта, имеющие право на компенсацию по безработице (p2)
    • Пособия по безработице для работников исполнительских искусств и других отраслей, которые собирались заключить новые контракты и которые были аннулированы из-за вспышки COVID-19 (p3)

Bills, Rent, Insurance & Taxes​

Other Relief Funding Grants & Loans​

  • Рабочие гранты малого бизнеса штата Вашингтон: Governor Inslee announced the new $5 million program to assist small businesses impacted by the COVID-19 outbreak. Businesses with up to 10 full-time employees (FTEs) may apply for a one-time grant of up to $10,000.  Application is through your county/regional economic development organization.
  • Городской фонд поддержки малого бизнеса в Сиэтле для предприятий, предоставляющих гранты менее чем с 5 сотрудниками (в настоящее время этот фонд закрыт для подачи заявок)
  • King County Small Business Assistance Program has help for small businesses located in unincorporated King County, including up to $5,000 grants and coaching on loans and other resources.
  • Список предприятий Impact NW финансовых ресурсов COVID-19 и информации о доступе к кредитам, включая кредиты администрации малого бизнеса.
  • Craft3 предоставляет низкопроцентные кредиты некоммерческим организациям на базе общин и малым предприятиям в Вашингтоне и Орегоне по более гибким критериям, чем традиционные финансовые учреждения. У них также есть страница ресурсов для бизнеса.
  • Основные фонды помощи для художественных организаций и предприятий включают в себя:
    • Фонд Культурной Помощи округа 4Культур Кинг для организаций и частных лиц будут распределены $1 млн в течение ближайших месяцев. Приложения теперь открыты для организаций в округе Кинг, основная задача которых связана с искусством, наследием или сохранением. Первый раунд финансирования будет распределен с 1 апреля по 15 мая.
    • Фонд реагирования COVID-19 Сиэтлского фонда: работа с сообществами, которые несоразмерно подвержены воздействию коронавируса и экономических последствий вспышки.
    • Держите работников здоровыми и безопаснымиФонд «Торговая палата Сиэтла» предоставляет немедленную помощь наличными и призван помочь работодателям продолжать обеспечивать непрерывное медицинское страхование своих сотрудников и обеспечивать безопасность своих сотрудников, компенсируя расходы на дополнительные санитарно-гигиенические и защитные материалы.
    • Национальный фонд искусств распределить 1ТП2Т75 миллионов в качестве помощи гуманитарной помощи нуждающимся художественным организациям. Сроки все еще определяется.
    • Первоначальный пакет восстановления $1.1 Million искусств города Сиэтл поддерживать творческих работников и творческие и культурные организации. Никаких заявлений не требовалось, а средства уже были выделены. (Этот фонд сейчас закрыт).

Other Business Tips

Присоединяйтесь к еженедельным обновлениям через Офис по экономическому развитию малого бизнеса Сиэтла COVID-19 Воздействия Еженедельный вебинар 

Photo by Maria Molnarova on Unsplash

Срочные вопросы о вашем здоровье?
King County Public Health Hotline 
206-477-3977

ru_RURussian